导航菜单

戏剧齐鲁|童道明:像契诃夫那样做个有情趣的人

白金会现场娱乐

RVW2EWiDL9xPNsRVW2EX36nIDzojRVW2EXK7oqD7DH

佟道明先生离开后,他将“永恒的契诃夫”留给了我们。

2019年6月27日,中国社会科学院研究员,着名翻译家,戏剧评论家,剧作家佟道明在82岁时在中日友好医院去世。7月3日上午,举行了身体告别仪式。在北京八宝山殡仪馆。期间,苗存新,林兆华,郭世兴,查明哲,王小英等戏剧界人士对唐先生表示慰问。中国戏剧协会会长村存新特别参加了他的告别仪式。他称童先生是“心理老师和导师”。 “他怎么可能不会出版我的两本书。他的生活帮助了太多人.他的纪念碑也建立在我们心中。”

那么道道明的存在对中国戏剧世界意味着什么呢?作为“契诃夫在中国戏剧研究的第一人”,“在中国最了解的人”,指的是“通道明”。人们自然会想到“契诃夫”这个词,好像懦夫的三个角色是佟道明的标签。事实上,契诃夫确实是佟道明的指路明灯。 “像契诃夫一样成为一个有趣的人”正是汤先生一生致力于他的生活。

RVW2EYN4KzsIyi

在Lakshin的情况下,契诃夫“热爱生活”

童道明先生的生活与四年特别相关:1959年,1979年,2009年和2019年。1959年,当他22岁时,他被唐先生称为他生命中的第一个重大机遇。

1937年,童道明出生于江苏省张家港市。 1956年19岁时,他去苏联学习,并成为莫斯科大学文学系的学生。 1959年,他遇到了Lakshin,他称之为“当天的第一位老师”,并参加了由Lakshhen主持的《契诃夫戏剧》选修课程。他的学年论文《论契诃夫戏剧的现实主义象征》受到了老师的高度赞扬。 Lakshin的离别演讲“孩子们,我希望你们不会放弃对契诃夫和未来戏剧的兴趣”,让佟道明决定对他一生的专业追求。

从那时起,研究和翻译契诃夫的戏剧,撰写关于契诃夫的散文,提倡契诃夫的戏剧概念,写作契诃夫式的戏剧,甚至写三部戏剧契诃夫作为戏剧的主角,如契诃夫那种有乐趣的人,跑通过佟道明的生活。 “慢慢地,我成为了契诃夫研究员和戏剧评论家,拉克辛希望我成为。”

考虑到老师的恩典和实践的承诺,实际上是Lakshin和Tong Daoming对契诃夫学徒的共同爱好。

“契诃夫是一位与现代人交流的经典作家。” “契诃夫的剧本在传统意义上没有负面人物。但是他不喜欢的戏剧中也有人物。他不喜欢内心。”一个痛苦的人。他认为物质与精神之间的冲突是永恒的。由于更高的精神追求,他最喜欢的角色很痛苦。“

Lakshin对契诃夫的评价使佟道明深思熟虑并使他的生活受益。

RVW2EYg6RfTVAM

我会成为朋友和朋友。

1979年,佟道明在42岁时迎来了人生的又一次重大机遇。他称之为“我生命中的新节点”。

这一年他在《外国戏剧》发表了两万余字的《斯坦尼斯拉夫斯基体系是非谈》,并在1983年出版了三十余万字的论文集《他山集》,1993年又出版了第二本关于戏剧的书[0x9A8B ],从而成为了二十世纪八九十年代一位着名戏剧评论家。

善良,谦逊,睿智,有情趣,有悲悯之心,文学修养深厚,是童先生留给人们的普遍印象。爱伦堡在《戏剧笔记》一书中,称“契诃夫是个谦逊的人。他生性谦虚.他甚至没有大作家的自我感觉,从来没有自己高人一等的意识。”在为人做事方面,童道明颇得其人生导师契诃夫的真传。

他以对契诃夫《在重读契诃夫》《樱桃园》《海鸥》《万尼亚舅舅》等剧作的翻译和研究,以《没有父亲的人》《他山集》等戏剧评论,以《戏剧笔记》《惜别樱桃园》等散文随笔,以自己的十余部人文戏剧,在戏剧界,新闻界交了很多朋友,赢得了良好的口碑和人缘:于是之,胡伟民,林兆华,黄佐临,濮存昕,查明哲,徐晓钟,过士行,王晓鹰,焦晃.以及新闻界一大批年轻的记者朋友,戏剧爱好者,很多人他都如数家珍“大导”林兆华的每一部戏他都到场,对“大导”的戏剧探索表示支持;他曾与濮存昕合作出过两本书,2002年的《潘家园随笔》,2008年的《我是演员濮存昕》,而受到濮存昕的特别敬重;每次受邀观剧,他都坚持自己打车前往,怕给有关方面添麻烦.

XX在翻译《我知道光在哪里》之后,唐先生进行了一次自我反省:你研究和翻译契诃夫作品的主要目的是什么?答案是让中国读者,尤其是年轻读者,和我一起读和契诃夫一样。

是的,确实有成千上万的年轻读者通过唐先生翻译和介绍契诃夫而成为“契诃夫粉丝”,并爱上了戏剧!

RVW2Ety8fEBP7d

“人文戏剧”与“文学戏剧”

在2009年的72岁时,童先生在生命之路上迎来了另一个重要的支点。今年,他的剧本首次在杂志上发表,并在舞台上首次亮相。 “我终于摆脱了研究的戏剧。戏剧的场景。”

第一次《可爱的契诃夫契诃夫书信选》杂志的剧本是由诗人冯智作为主要人物《剧本》于2005年写成的。同年9月17日,冯智先生的生日以阅读剧的形式在巴西剧院首演。

72岁的佟道明已成为名副其实的“体育新秀”。

几个月后,在2010年1月,他在1996年首次亮相《赛纳河少女的面膜》发表在《我是海鸥》杂志上,这是对契诃夫戏剧《新剧本》诞辰100周年的致敬。从那以后,唐先生的剧本进入了一个爆炸性的时期,他以“写剧本一年”的速度写了十多首剧本。

从戏剧评论家到剧作家河,男女英雄黄宇和白璐“一次美丽的邂逅”,由于这种尴尬,黄宇从诗歌评论家变成了诗人,而爱好音乐的白露落入了爱。诗歌。

唐先生声称有两个写剧本的指南,一个是契诃夫,另一个是曹禺。契诃夫说,“人类精神生活的戏剧表达”和曹禺说:“我用一种悲伤的心情写下了戏剧中人们的纠纷”,唐先生始终牢记在心。

这些充满人文精神和富有同情心的剧本已经成为中国戏剧中独特的景观,被称为“人文戏剧”。它也被称为“文学剧”,因为“文学印记”和剧本中蕴含的丰富文学气息。对于这两种概括,唐先生深信不疑。细心的读者会发现,唐先生的戏剧中也充满了契诃夫元素。戏剧中的角色和角色之间没有激烈的冲突。有些只是每个人的内心冲突和共同的“另一种生活。 “饥饿”,剧作家的笔是“爱与同情的心”。

这篇文章的许可肯定会出现在新闻发布会上。由于意外死亡,这也是一个永久的遗憾。然而,今年8月至11月,我们将有机会实现“儿童节和人文戏剧表演季”。先生的“另一个约会。”

齐鲁晚报 - 齐鲁珍,记者黄铁军

本文的内容由作者发表,并不代表齐鲁珍的立场。